1 00:00:02,166 --> 00:00:05,830 - Hey, bagaimana perasaan anda telah tamat pengajian? - Rasanya okay. 2 00:00:05,903 --> 00:00:09,499 Corabeth berkata bahawa dia boleh boleh jadi valedictorian. 3 00:00:09,573 --> 00:00:11,701 - Adakah itu benar? - Saya tidak terkejut. 4 00:00:11,775 --> 00:00:13,004 Kenapa awak tak beritahu kami? 5 00:00:13,076 --> 00:00:15,910 Saya bangga dengan awak, Jim-Bob. Itu satu penghormatan sebenar. 6 00:00:15,979 --> 00:00:20,440 Saya memberitahunya saya tidak mahu. Semua saya yang perlu dilakukan ialah gagal peperiksaan sains ini. 7 00:00:20,984 --> 00:00:26,787 Anda akan pergi ke luar negara, bukan? Itulah sebabnya mereka memberi anda pas. 8 00:00:27,958 --> 00:00:31,861 Ya. Kami sedang menghantar keluar malam esok. 9 00:00:33,430 --> 00:00:34,898 (MENANGIS) Oh, Ben. 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,235 LELAKI O VER RADI O: Lebih dekat sekarang, lebih 11 00:00:38,259 --> 00:00:40,968 & Lt; i & gt; tembakan antipesawat dalam kapal ke arah pantai 12 00:00:41,038 --> 00:00:43,166 asap tergantung di udara 13 00:00:43,240 --> 00:00:47,974 & Lt; i & gt; Anda boleh melihat cahaya berapi-api di sepanjang Pantai Perancis di mana tentera kita mendarat 14 00:00:48,045 --> 00:00:50,776 Tuhanku, ia di sini. Kami telah menyerang Perancis. 15 00:02:11,361 --> 00:02:14,661 J O HN-B O Y: Kadang-kadang nampaknya seolah-olah kita pernah berperang. 16 00:02:14,765 --> 00:02:18,395 & Lt; i & gt; tenang kehidupan kita di Walton Gunung terganggu setiap hari 17 00:02:18,468 --> 00:02:21,996 & Lt; i & gt; oleh he dlines dan buletin yang membawa kami ke padang pasir yang jauh, 18 00:02:22,072 --> 00:02:25,873 & Lt; i & gt; dan pos pulau dengan nama yang mustahil. 19 00:02:25,943 --> 00:02:29,380 O hari anda berayun antara berharap dan putus asa, tetapi entah bagaimana 20 00:02:29,446 --> 00:02:33,474 & Lt; i & gt; kami pergi ke hadapan, bertemu tuntutan hidup dalam dunia yang bermasalah, 21 00:02:33,550 --> 00:02:36,816 & Lt; i & gt; membuktikan di rumah apa yang perang telah membuktikan pada setiap hadapan 22 00:02:36,887 --> 00:02:40,688 & Lt; i & gt; Itu krisis boleh membuat lea ders yang paling biasa lelaki. 23 00:02:41,892 --> 00:02:45,090 - Saya melihatnya, tetapi saya tidak percaya. - Biar saya rasa, pesta kostum. 24 00:02:45,162 --> 00:02:47,358 Saya sedang mengambil gambar saya diambil untuk pengijazahan, 25 00:02:47,431 --> 00:02:49,764 dan saya hanya perlu melihat bagus dari pinggang ke atas. 26 00:02:49,833 --> 00:02:52,359 Jim-Bob, saya tidak fikir dunia sedia untuk anda. 27 00:02:52,436 --> 00:02:55,770 Pengijazahan saya sangat romantik. Gadis-gadis itu memakai gaun putih panjang 28 00:02:55,839 --> 00:02:57,671 dan kami semua membawa mawar merah. 29 00:02:57,741 --> 00:03:00,006 Nah, saya telah dibuat-buat pakaian untuk saya, tetapi ia masih 30 00:03:00,077 --> 00:03:01,943 salah satu yang paling hari-hari indah dalam hidup saya. 31 00:03:02,012 --> 00:03:04,072 Angka daripada semua graduasi dalam keluarga ini, 32 00:03:04,147 --> 00:03:06,309 saya akan masuk tengah perang. 33 00:03:06,383 --> 00:03:10,377 Ia tidak membantu bahawa anda telah mempunyai empat guru ganti semester ini sama ada. 34 00:03:10,454 --> 00:03:12,753 Ada yang baru datang hari ini. 35 00:03:12,823 --> 00:03:15,657 Saya hampir tidak mengenali sesiapa dalam kelas tamat pengajian saya. 36 00:03:15,726 --> 00:03:18,355 Kebanyakan orang yang saya membesar dengan telah berpindah dari gunung. 37 00:03:18,428 --> 00:03:20,090 Beberapa yang baru telah berpindah. 38 00:03:20,163 --> 00:03:24,726 - Ya, seperti Roland Piper. - Dia memanggil Jim-Bob "cornpone." 39 00:03:24,801 --> 00:03:28,795 Paling teruk, tiada siapa yang akan berada di sini untuk melihat saya lulus. Mama sudah tiada, 40 00:03:28,872 --> 00:03:31,933 John-Boy kembali ke dalam Tentera, Ben di Kem Perry. 41 00:03:32,009 --> 00:03:35,878 Kami akan ke sana, Nak. Fikirkan sahaja daripadanya sebagai graduasi Kemenangan. 42 00:03:36,947 --> 00:03:38,108 pasti. 43 00:03:43,854 --> 00:03:47,052 - Cepat, Elizabeth. Kami akan lewat. - Jangan tunggu Elizabeth, Serena. 44 00:03:47,124 --> 00:03:48,956 Dia berjalan ke sekolah dengan Drew Cutler. 45 00:03:49,026 --> 00:03:51,962 Itulah sebabnya dia mengambil selamanya untuk bersedia. 46 00:03:53,497 --> 00:03:57,298 - Tertanya-tanya siapakah guru baharu itu? - Mungkin seseorang yang teruk. 47 00:04:01,805 --> 00:04:03,706 Corabeth, awak ada cermin mata baru. 48 00:04:03,774 --> 00:04:08,974 Mereka adalah untuk merancang pelajaran dan penggredan kertas, pembesaran sedikit sahaja. 49 00:04:09,046 --> 00:04:12,414 Oh, saya tidak suka memberitahu anda ini, tetapi ia membuatkan anda kelihatan lebih tua sedikit. 50 00:04:12,482 --> 00:04:17,853 Tepat perkara itu. Apabila seseorang mempunyai a kecenderungan untuk kelihatan lebih muda daripada usia seseorang, 51 00:04:17,921 --> 00:04:21,756 kadang-kadang seseorang itu tidak menerima penghormatan yang sepatutnya. 52 00:04:21,825 --> 00:04:24,761 Corabeth, tidakkah anda fikir anda mengambil semua ini terlalu serius? 53 00:04:24,828 --> 00:04:26,888 Maksud saya, anda belum sebarang latihan guru 54 00:04:26,963 --> 00:04:30,400 dan satu-satunya sebab lembaga itu mengupah anda adalah mereka tidak boleh mendapatkan orang lain. 55 00:04:30,467 --> 00:04:34,529 Situasi yang saya ingin perbaiki musim panas ini di Boatwright College. 56 00:04:34,604 --> 00:04:39,269 - Awak tidak akan mengajar di sekolah? - Ibu saya seorang pendidik, anda tahu. 57 00:04:39,342 --> 00:04:43,279 Ibu awak mengusahakan rumah tumpangan. Dan dia mengajar piano di sebelah. 58 00:04:43,346 --> 00:04:46,510 Banyak masa yang saya lalui lega kerana dia tidak hidup untuk melihat 59 00:04:46,583 --> 00:04:51,248 apa yang saya telah menjadi, yang tunai dan membawa ratu kedai desa. 60 00:04:51,321 --> 00:04:55,053 Corabeth, awak tidak mahu pergi di sini. Jauh di lubuk hati anda, anda menyukainya. 61 00:04:55,125 --> 00:04:57,822 Salah, salah, salah. 62 00:04:57,894 --> 00:05:00,659 Nah, anda suka berada di sini persimpangan masyarakat kita. 63 00:05:00,730 --> 00:05:03,723 Satu bas busuk sehari bukan persimpangan jalan. 64 00:05:03,800 --> 00:05:04,977 Nah, anda perlu mengaku bahawa anda menyukainya 65 00:05:05,001 --> 00:05:07,095 apabila kawan kita dan jiran singgah untuk berbual. 66 00:05:07,170 --> 00:05:10,368 Saiz dan bentuk Batu karang Zuleika Dunbar 67 00:05:10,440 --> 00:05:13,137 bukan masalah minat yang memakan semua. 68 00:05:13,210 --> 00:05:18,911 Tetapi, bagaimanapun, untuk membentuk minda muda, untuk menghilangkan dahaga ilmu. 69 00:05:18,982 --> 00:05:21,178 Corabeth, mengajar bukan mudah. 70 00:05:21,251 --> 00:05:23,463 Maksud saya, sebahagian daripada kanak-kanak itu, Maksud saya, mereka adalah keganasan suci. 71 00:05:23,487 --> 00:05:25,718 Kuncinya ialah disiplin, ketegasan. 72 00:05:25,789 --> 00:05:28,418 Dan saya berhasrat untuk menubuhkan kuasa saya segera. 73 00:05:28,492 --> 00:05:29,535 Anda tidak akan bertahan sepanjang minggu. 74 00:05:29,559 --> 00:05:31,824 Oh, ia hanya bagus akal, Encik Godsey. 75 00:05:31,895 --> 00:05:35,957 Suami isteri sepatutnya tidak pernah, saya ulangi, tidak pernah bekerjasama. 76 00:05:36,032 --> 00:05:39,525 Ia adalah satu keajaiban kepada saya bahawa kita hubungan telah bertahan sama sekali. 77 00:05:39,603 --> 00:05:42,471 Pada masa hadapan, anda akan terima kasih atas keputusan ini. 78 00:05:42,539 --> 00:05:47,842 Baiklah, pergi. Lihat jika saya peduli. satu boleh bergaul dengan baik sendiri. 79 00:05:53,483 --> 00:05:56,214 macam mana awak buat? saya saya guru baru awak. 80 00:05:56,319 --> 00:05:58,811 (SEMUA TERKECIK) 81 00:05:58,889 --> 00:06:00,289 Sekarang, sebahagian daripada anda mungkin mengenali saya 82 00:06:00,357 --> 00:06:04,317 sebagai pembantu pemilik daripada Godsey's Mercantile. 83 00:06:04,394 --> 00:06:08,297 Satu jawatan yang saya saya sedih terlebih kelayakan. 84 00:06:08,365 --> 00:06:09,924 (SEMUA KETAWA) 85 00:06:10,000 --> 00:06:12,469 Namun, mulai sekarang pada, saya Puan Godsey, 86 00:06:12,536 --> 00:06:15,563 dan saya akan bersama anda sehingga akhir penggal. 87 00:06:23,947 --> 00:06:25,040 Anak muda. 88 00:06:27,117 --> 00:06:28,176 gusi awak. 89 00:06:29,519 --> 00:06:32,887 Oh, saya rasa awak tidak suka gusi saya, puan, tetapi saya mempunyai tongkat segar di sini. 90 00:06:32,956 --> 00:06:34,117 (SEMUA KETAWA) 91 00:06:34,191 --> 00:06:37,923 - Siapa nama awak? - Roland Piper, puan. 92 00:06:37,994 --> 00:06:41,328 Nah, kita mempunyai peraturan tertentu dalam hal ini sekolah, Encik Piper. Tiada bisikan, 93 00:06:41,398 --> 00:06:43,890 tiada hantaran nota dan tidak mengunyah gula-gula getah. 94 00:06:44,901 --> 00:06:45,901 (TELAN) 95 00:06:45,969 --> 00:06:48,131 (SEMUA KETAWA) 96 00:06:51,241 --> 00:06:56,077 Dan tiada ketawa. Sekarang, awak bukan di sini untuk berseronok, 97 00:06:56,146 --> 00:07:00,311 anda berada di sini untuk memberi makan kepada anda fikiran. Ia adalah perniagaan yang serius. 98 00:07:02,586 --> 00:07:09,151 Sekarang, saya faham bahawa sudah ada tiada rancangan rasmi dibuat untuk pengijazahan. 99 00:07:09,226 --> 00:07:12,060 Ini adalah keadaan yang mesti diperbaiki segera. 100 00:07:12,128 --> 00:07:14,620 Masa adalah penting. 101 00:07:14,698 --> 00:07:18,100 Sekarang, apa yang kita perlukan ialah sesuatu yang tidak dapat dilupakan, 102 00:07:18,168 --> 00:07:20,501 sesuatu yang menaikkan semangat. 103 00:07:20,570 --> 00:07:23,130 Satu tema. Kami memerlukan tema. 104 00:07:23,240 --> 00:07:27,405 Di mana saya bersekolah dahulu, di sana lebih 300 kanak-kanak dalam kelas tamat pengajian. 105 00:07:27,477 --> 00:07:29,378 Ia hampir tidak bernilai ia dengan hanya enam daripada kami. 106 00:07:29,446 --> 00:07:31,438 Saya hanya mahu mendapatkan saya diploma dan pergi dari sini. 107 00:07:31,514 --> 00:07:33,983 - Ya. - Itu sudah cukup. 108 00:07:34,050 --> 00:07:36,729 Kerana apabila sekolah tamat, saya akan mula berseronok, 109 00:07:36,753 --> 00:07:39,052 dan saya tidak akan pernah melakukannya berhenti sehingga saya digubal! 110 00:07:39,122 --> 00:07:40,988 SEMUA: Ya! 111 00:07:41,057 --> 00:07:42,992 (SEMUA MENJERIT) 112 00:07:43,059 --> 00:07:47,087 senyap! senyap! Sekarang, ini bilik darjah akan datang mengikut pesanan. 113 00:07:49,099 --> 00:07:50,829 Inilah jurugambar. 114 00:07:50,900 --> 00:07:54,234 Anda boleh menyediakan peralatan anda di sudut bilik jubah. 115 00:07:54,304 --> 00:07:58,332 Warga emas dibuang kerja untuk menyegarkan diri untuk foto. 116 00:08:17,294 --> 00:08:20,526 - Hello, Ayah. - John-Boy! 117 00:08:20,597 --> 00:08:23,590 - Awak buat apa kat rumah? - Saya mendapat cuti. Sepuluh hari. 118 00:08:23,667 --> 00:08:26,603 Selamat berjumpa dengan awak, Nak. Apa khabar? 119 00:08:26,670 --> 00:08:29,538 Baiklah. awak menulis novel atau apa? 120 00:08:29,606 --> 00:08:31,871 Saya tidak berbuat terlalu buruk tentang itu mesin taip lama awak, kan? 121 00:08:31,941 --> 00:08:35,605 Saya akan menyebut kira-kira enam perkataan seminit. Adakah ia sesuatu yang boleh saya bantu? 122 00:08:35,679 --> 00:08:37,443 Tidak, ia hanya a nota kepada Matt Sarver 123 00:08:37,514 --> 00:08:39,676 menjelaskan mengapa saya tidak dapat perintahnya kepadanya tepat pada waktunya. 124 00:08:39,749 --> 00:08:43,083 - Bukan fiksyen, ya? - Fiksyen kecil dilemparkan. 125 00:08:43,153 --> 00:08:48,592 Jadi, adakah Tentera menyibukkan anda menulis dalam Bintang dan Belang? 126 00:08:48,658 --> 00:08:52,959 Ayah, saya minta jadi ditugaskan semula untuk bertugas di luar negara. 127 00:08:53,029 --> 00:08:57,660 John-Boy, tidakkah anda fikir anda telah melakukan bahagian anda? 128 00:08:57,734 --> 00:09:01,102 Tidak, sebaik sahaja kertas kerja saya datang melalui saya akan pergi. 129 00:09:01,171 --> 00:09:06,303 - Itulah sebabnya saya pulang ke rumah, untuk memberitahu anda. - Oh, Nak. 130 00:09:12,816 --> 00:09:14,751 Awak tahu, saya tak buat banyak kerja kilang lagi, 131 00:09:14,818 --> 00:09:17,310 sekarang itu Ben pergi ke Seabees. 132 00:09:22,792 --> 00:09:26,695 Saya agak rindu mendengarnya bunyi jentera ini, 133 00:09:26,763 --> 00:09:29,858 habuk papan dan bau kayu yang baru dipotong. 134 00:09:29,933 --> 00:09:31,561 Tiada yang kekal sama. 135 00:09:31,634 --> 00:09:35,093 JOHN: Pa akan katakan ia seperti hutan. 136 00:09:35,171 --> 00:09:41,407 Saya melihat John Curtis dan saya percaya ia. Dia tidak lain hanyalah anak benih sekarang. 137 00:09:41,478 --> 00:09:45,006 Tidak lama lagi dia akan mengambil alih sebagai banyak ruang seperti pain kuning. 138 00:09:50,787 --> 00:09:52,431 Saya rasa jika ia sesuatu anda perlu lakukan, Anak, 139 00:09:52,455 --> 00:09:55,118 anda mungkin juga teruskan dan lakukannya. 140 00:09:58,628 --> 00:10:03,157 Kadang-kadang, saya harap saya boleh menjaga masa daripada berlalu. 141 00:10:03,233 --> 00:10:07,603 Ya, itu pasti tanda anda semakin tua. 142 00:10:18,915 --> 00:10:21,612 Di sana, 40 kali. Anda boleh mengira. 143 00:10:23,386 --> 00:10:28,290 - "Spitball" hendaklah satu perkataan. - Adakah saya perlu melakukannya? 144 00:10:28,358 --> 00:10:30,384 Adakah anda berjanji untuk berkelakuan pada masa hadapan? 145 00:10:30,460 --> 00:10:33,658 Ia berkata begitu di sana. "Saya tidak akan membaling bola ludah." 146 00:10:33,730 --> 00:10:35,596 Sangat baik, tetapi jika anda menimbulkan masalah lagi, 147 00:10:35,665 --> 00:10:39,227 Saya akan menahan awak selepas sekolah sepanjang bulan Jun. 148 00:10:43,740 --> 00:10:47,370 Corabeth akan menjadi lebih sukar daripada pengganti terakhir yang kami ada. 149 00:10:47,444 --> 00:10:50,744 Anda hanya fikir anda boleh mendapat jauh dengan lebih kerana anda mengenalinya. 150 00:10:50,814 --> 00:10:53,215 - Apa yang awak buat? - Membersihkan meja saya. 151 00:10:53,283 --> 00:10:57,186 - Adakah itu sandwic ham? - Ya, tetapi anda tidak mahukannya. 152 00:10:57,253 --> 00:11:00,189 Ia berada di sana sejak Oktober. 153 00:11:00,256 --> 00:11:04,193 Jim-Bob, saya baru buat penemuan yang paling menakjubkan. 154 00:11:04,260 --> 00:11:06,058 Semasa membuat purata gred para graduan, 155 00:11:06,129 --> 00:11:10,157 Saya dapati bahawa anda berada dalam keadaan yang sangat baik jawatan sebagai valedictorian kelas. 156 00:11:10,233 --> 00:11:11,233 apa? 157 00:11:11,301 --> 00:11:13,101 CORABETH: Gred anda telah meningkat dengan pesat 158 00:11:13,136 --> 00:11:17,335 dalam dua tahun lepas. Walaupun, saya berani berkata, tidak Brinya Kohler 159 00:11:17,407 --> 00:11:20,309 berpindah ke Middletown dan Bernard Dylan menyertai Tentera Darat, 160 00:11:20,376 --> 00:11:24,837 - ia akan menjadi cerita yang sama sekali berbeza. - Bagaimana dengan Roland? Dia lebih bijak daripada saya. 161 00:11:24,914 --> 00:11:27,349 "Daripada saya," Jim-Bob. 162 00:11:27,417 --> 00:11:30,717 Sebenarnya, gred awak purata adalah sama. 163 00:11:30,787 --> 00:11:34,053 Dan sesiapa yang membuat yang terbaik markah pada peperiksaan sains minggu hadapan 164 00:11:34,123 --> 00:11:38,857 - akan menjadi valedictorian kelas. - Sains adalah subjek terbaik anda, Jim-Bob. 165 00:11:38,928 --> 00:11:42,126 Biarkan Roland melakukannya. Saya tidak pandai berpidato. 166 00:11:42,198 --> 00:11:45,635 Tetapi ia adalah sesuatu yang lebih daripada berpidato, Jim-Bob. 167 00:11:45,702 --> 00:11:49,571 Seluruh sekolah ini telah menjadi kacau bilau oleh perang. 168 00:11:49,639 --> 00:11:52,108 Apa yang kita perlukan adalah pemimpin, 169 00:11:52,175 --> 00:11:57,079 seseorang untuk mengumpulkan pelajar kepada kekuatan yang kuat dan menyatukan. 170 00:11:57,146 --> 00:12:00,480 Dan sementara saya tidak sepatutnya berpihak, saya tidak boleh tidak berharap 171 00:12:00,550 --> 00:12:04,681 - bahawa anda akan menjadi orang itu. - Saya tidak akan mengharapkannya. 172 00:12:04,754 --> 00:12:07,918 Oh, tetapi adakah anda tidak kesetiaan kepada almamater anda? 173 00:12:07,991 --> 00:12:10,654 Anda telah pergi ke sekolah di sini sepanjang hidup anda. 174 00:12:10,727 --> 00:12:13,720 Dan Piper yang bergelora itu budak baru pindah semester lepas. 175 00:12:13,796 --> 00:12:16,857 Dia tidak lain hanyalah badut, pengaruh yang melemahkan semangat, 176 00:12:16,933 --> 00:12:19,698 dan sama sekali tidak sesuai kepada tanggungjawab. 177 00:12:19,769 --> 00:12:23,638 Dan saya sendiri akan dapati dia mustahil untuk bekerjasama. 178 00:12:23,740 --> 00:12:27,177 saya minta maaf. 179 00:12:27,243 --> 00:12:33,274 - Apa yang saya mahukan adalah yang terbaik untuk sekolah. - Pasti harap dia berubah fikiran. 180 00:12:33,583 --> 00:12:34,607 (Mengeluh) 181 00:12:34,684 --> 00:12:36,209 Saya harap begitu juga. 182 00:12:50,166 --> 00:12:54,536 - Elizabeth, adakah anda masih melakukannya? - Drew, saya perlu pergi sekarang. Bye-bye, okay. 183 00:12:58,007 --> 00:13:00,670 Awak kena buat temujanji di sini untuk menggunakan telefon. 184 00:13:00,743 --> 00:13:02,939 Saya tidak boleh menahannya. Kami sedang bercinta. 185 00:13:03,012 --> 00:13:05,982 Serena, saya jumpa awak renda untuk digunakan untuk tudung pengantin Eudora. 186 00:13:06,049 --> 00:13:08,985 Terima kasih, Mary Ellen. Adakah anda pernah ke majlis perkahwinan anak patung? 187 00:13:09,052 --> 00:13:10,714 Tidak, ini akan menjadi yang pertama saya. 188 00:13:10,787 --> 00:13:15,191 Dia akan menjadi pengantin perempuan yang cantik, sama seperti Erin satu hari ini. 189 00:13:15,258 --> 00:13:18,660 Tak payah cakap dengan dia. dia menulis kepada Ashley, dia tidak akan mendengar anda. 190 00:13:18,728 --> 00:13:22,028 Walaupun dia belum menulis kepada saya dalam tempoh lebih sebulan. 191 00:13:23,833 --> 00:13:29,363 Nampaknya Rom akan jatuh berpasangan hari. Dan Itali hanya langkah pertama. 192 00:13:30,907 --> 00:13:32,899 Anda fikir kami akan menjadi menyerang benua tidak lama lagi? 193 00:13:32,976 --> 00:13:34,968 Itu khabar angin. 194 00:13:35,044 --> 00:13:39,880 Ia akan lakukan atau mati kemudian. Dan semua yang saya telah lakukan adalah melatih lelaki untuk pergi ke sana. 195 00:13:39,949 --> 00:13:41,417 Ke mana awak pergi, Jim-Bob? 196 00:13:41,484 --> 00:13:43,112 JIM-BOB: Di luar kilang. 197 00:13:43,186 --> 00:13:46,213 Saya dan Daddy cuba membuat keputusan warna apa yang patut saya cat kereta saya. 198 00:13:46,289 --> 00:13:48,185 Anda telah mengancam untuk mengecat kereta itu 199 00:13:48,209 --> 00:13:50,317 selama dua tahun. saya akan percaya apabila saya melihatnya. 200 00:13:50,393 --> 00:13:52,487 JOHN-BOY: Hei, apa khabar rasa nak grad? 201 00:13:52,562 --> 00:13:53,928 Rasanya okay. 202 00:13:53,997 --> 00:13:57,593 Corabeth berkata bahawa dia boleh boleh jadi valedictorian. 203 00:13:57,667 --> 00:13:59,693 - Adakah itu benar? - Saya tidak terkejut. 204 00:13:59,769 --> 00:14:01,294 Kenapa awak tak beritahu kami? 205 00:14:01,371 --> 00:14:04,000 Saya bangga dengan awak, Jim-Bob. Itu satu penghormatan sebenar. 206 00:14:04,073 --> 00:14:08,511 Saya memberitahunya saya tidak mahu. Semua saya yang perlu dilakukan ialah gagal peperiksaan sains ini. 207 00:14:19,455 --> 00:14:21,981 Ia pasti kelihatan seperti a banyak masalah untuk apa-apa. 208 00:14:22,058 --> 00:14:25,927 Ia hanya satu daripada perkara yang anda ada lakukan untuk memastikan seluruh dunia bahagia. 209 00:14:25,995 --> 00:14:29,796 Hari graduasi anak saya adalah salah satu hari yang paling membanggakan dalam hidup saya. 210 00:14:29,866 --> 00:14:31,510 Dia mungkin berada di bawah kelasnya, 211 00:14:31,534 --> 00:14:34,368 tapi dia berjaya dapatkan diploma itu pula. 212 00:14:36,739 --> 00:14:39,766 - Ow, berhati-hati. - Saya minta maaf. 213 00:14:39,842 --> 00:14:42,073 Oh, saya membuat lebih saman dari ayahnya untuk dia, 214 00:14:42,145 --> 00:14:44,011 dan kami membelinya sepasang kasut baru. 215 00:14:44,080 --> 00:14:48,415 Oh, budak, saya beritahu awak. Dia melihat berkilat seperti Nikel Kerbau. 216 00:14:48,484 --> 00:14:53,582 Dan saya fikir ia akan menjadi titik perubahan tetapi dia seolah-olah tidak pernah memegang. 217 00:14:53,656 --> 00:14:57,593 Dia hanyut dan pergi dari satu mengikis kepada yang lain. 218 00:14:57,660 --> 00:15:01,153 Tidak seperti awak, Jim-Bob. kami mengharapkan perkara besar daripada anda. 219 00:15:01,230 --> 00:15:04,291 Saya harap anda tidak mengira pada saya menjadi Presiden. 220 00:15:04,367 --> 00:15:07,462 Hanya jika anda berlari tiket Demokrat. 221 00:15:07,537 --> 00:15:09,972 - Awak nak tolong? - Bukan dari awak. 222 00:15:13,376 --> 00:15:17,211 - Apa yang menyebabkan kanjinya naik? - Pukul saya. 223 00:15:17,280 --> 00:15:20,079 - Ini dia, Rose, terima kasih. - Okay, sayang. 224 00:15:28,357 --> 00:15:31,589 Adakah saya melakukan sesuatu yang salah? 225 00:15:31,661 --> 00:15:33,527 Nota sains anda. Awak maksudkannya, bukan? 226 00:15:33,596 --> 00:15:35,724 Anda akan gagal ujian dengan sengaja. 227 00:15:35,798 --> 00:15:39,235 Saya tidak perlukan ini, saya sudah mengetahui segala yang ada di dalamnya. 228 00:15:39,302 --> 00:15:43,865 Jika saya mahu gagal dalam ujian, semua saya perlu lakukan ialah meletakkan jawapan yang salah. 229 00:15:45,475 --> 00:15:48,912 - Apakah perbezaannya? - Saya tidak suka penipu. 230 00:15:48,978 --> 00:15:50,776 - Siapa yang menipu? - Awak. 231 00:15:50,847 --> 00:15:53,167 Meletakkan jawapan yang salah apabila anda tahu yang betul 232 00:15:53,216 --> 00:15:56,186 adalah menipu, sama seperti melihat pada kertas orang lain. 233 00:15:56,252 --> 00:15:58,983 - Itu tidak benar. - Jim-Bob, awak menipu diri sendiri, 234 00:15:59,055 --> 00:16:02,822 dan anda menipu keseluruhannya kelas. Dan saya malu dengan awak. 235 00:16:15,037 --> 00:16:17,063 - Awak tahu, saya ada mel untuk awak. - Baiklah. 236 00:16:17,140 --> 00:16:21,578 Sebenarnya, ada satu surat di sini itu sepatutnya sangat penting bagi Erin. 237 00:16:23,012 --> 00:16:27,211 - Yang itu. - Oh, ia dari Ashley Longworth. 238 00:16:27,283 --> 00:16:29,275 Oh, terima kasih syurga. saya pernah mula risau 239 00:16:29,352 --> 00:16:32,151 - sesuatu telah berlaku kepadanya. - Saya rasa dia okey. 240 00:16:32,221 --> 00:16:34,247 - Oh, bagus. - Jadi, apa lagi yang boleh saya lakukan untuk awak? 241 00:16:34,323 --> 00:16:37,555 Nah, saya sedang mencari hadiah untuk pengijazahan Jim-Bob. 242 00:16:37,627 --> 00:16:39,915 Oh, saya akan memberi dia sekeping kad dan letakkan a 243 00:16:39,939 --> 00:16:42,361 pasangan yang sangat segar bil dolar baru di dalamnya. 244 00:16:42,431 --> 00:16:47,802 - Baiklah, mungkin sesuatu untuk dipakai. - Beberapa stokin, baju baru? 245 00:16:47,870 --> 00:16:50,897 Anda tahu, Jim-Bob yakin bahawa ini tidak akan menjadi banyak kesempatan, 246 00:16:50,973 --> 00:16:52,441 kerana perang dan semua. 247 00:16:52,508 --> 00:16:57,674 Saya nak bagi dia sesuatu itu akan mengingatkannya bahawa ia adalah istimewa. 248 00:16:57,747 --> 00:17:01,240 saya dah dapat. Saya mendapat perkara yang sempurna untuk anda, beberapa pautan manset emas. 249 00:17:01,317 --> 00:17:04,310 Dan saya akan buat yang baik perjanjian untuk awak, lima dolar? 250 00:17:06,589 --> 00:17:09,081 Seorang jurujual dengan nama Matthews sedang melalui bandar, 251 00:17:09,158 --> 00:17:12,492 memberi saya deposit ke atasnya, dan kemudian dia teruskan tanpa mengambil mereka. 252 00:17:12,562 --> 00:17:17,227 Ike, mereka cantik. Tetapi mereka mempunyai inisial lelaki itu pada mereka. 253 00:17:17,300 --> 00:17:22,329 Pasti "M." Tetapi anda mengubahnya terbalik dan ia adalah "W." 254 00:17:23,773 --> 00:17:26,607 Untuk Walton. Dolar turun dan satu dolar seminggu? 255 00:17:26,676 --> 00:17:28,201 Anda mendapat perjanjian. 256 00:17:50,199 --> 00:17:52,100 - Hai. - Hai. 257 00:17:52,168 --> 00:17:55,969 - Hai, Rose. Adakah John Curtis sudah berada di atas katil? - Saya hanya memasukkannya ke dalam dan dia sedang tidur 258 00:17:56,038 --> 00:17:58,507 - sebelum saya tutup lampu. - Adakah anda mendengar berita itu? 259 00:17:58,574 --> 00:18:00,202 Pihak Berikat telah menawan Rom. 260 00:18:00,276 --> 00:18:02,643 Presiden Roosevelt mengumumkannya malam ini di udara. 261 00:18:02,712 --> 00:18:06,342 Sebab tu kami lambat. J.D. mempunyai radio di pejabatnya dan kami tinggal untuk mendengar. 262 00:18:06,415 --> 00:18:08,907 Oh, itu berita indah. 263 00:18:08,985 --> 00:18:11,716 Nah, saya ada sesuatu lagi itu sepatutnya memberi anda galakan. 264 00:18:11,787 --> 00:18:13,983 V-mail, daripada Ashley. 265 00:18:22,732 --> 00:18:25,361 - Tidak. - Apa itu, Erin? 266 00:18:32,708 --> 00:18:38,909 "Erin yang dihormati, saya mahu awak mendengar ini daripada saya. Tidak ada cara mudah untuk mengatakannya. 267 00:18:38,981 --> 00:18:42,543 “Saya dah kahwin. dia nama ialah Margaret. 268 00:18:42,618 --> 00:18:46,885 "Dia seorang gadis Inggeris yang cantik yang saya temui semasa cuti hujung minggu di London. 269 00:18:46,956 --> 00:18:51,394 "Nampaknya ribut, saya tahu, tetapi kita jatuh cinta sangat cepat. 270 00:18:51,460 --> 00:18:57,024 “Jangan bersangka buruk dengan saya. Saya sayang anda sekali, tetapi anda begitu jauh. 271 00:18:57,099 --> 00:19:01,036 "Doakan kami bahagia, seperti yang saya inginkan semua yang terbaik untuk anda. Ashley." 272 00:19:09,412 --> 00:19:12,746 Ia adalah perang ini. ia adalah perang terkutuk ini. 273 00:19:23,626 --> 00:19:26,061 Saya tertanya-tanya jika saya perlu mengambil dulang ke arah Erin. 274 00:19:26,128 --> 00:19:28,607 ELIZABETH: Apabila saya turun, dia terjaga. Dia hanya berbaring di sana. 275 00:19:28,631 --> 00:19:32,295 Saya tidak akan berbuat demikian, Rose. Dia suka bersendirian apabila dia terluka. 276 00:19:32,368 --> 00:19:34,179 Dari dulu macam tu dia adalah perkara kecil. 277 00:19:34,203 --> 00:19:36,652 Dia akan menjadi lama masa untuk mengatasi ini. 278 00:19:36,676 --> 00:19:39,267 Saya hanya berharap dia menangis atau menjerit, apa sahaja. 279 00:19:39,342 --> 00:19:41,497 Saya ingin menumbuk itu Ashley di muka. 280 00:19:41,521 --> 00:19:43,006 Awak pegang dia, saya tolong awak. 281 00:19:43,079 --> 00:19:46,311 Saya akan pergi ke Pickett pagi ini dan beritahu mereka dia tidak akan pergi bekerja. 282 00:19:46,382 --> 00:19:48,749 ERIN: Siapa yang tidak akan bekerja? 283 00:19:48,818 --> 00:19:51,083 Ada kerajaan rasmi datang hari ini, 284 00:19:51,153 --> 00:19:53,816 dan J.D. mengharapkan saya untuk melakukannya cakap manis dia melalui tumbuhan. 285 00:19:53,889 --> 00:19:57,917 - Kami selamatkan awak beberapa telur hancur, Erin. - Tidak, terima kasih, Rose. 286 00:19:57,994 --> 00:20:02,329 - Saya mendengar tentang Ashley, sayang. saya minta maaf. - Jangan, Ayah. Saya cuba bersungguh-sungguh. 287 00:20:02,398 --> 00:20:03,422 (TELEFON BERBUNYI) 288 00:20:03,499 --> 00:20:05,559 ELIZABETH: Oh, saya akan faham. 289 00:20:08,471 --> 00:20:14,433 ELIZABETH: Hello. Semua betul, ya, pasti. Selamat tinggal. 290 00:20:14,510 --> 00:20:18,777 Ayah, itu Ike. Dia berkata sesuatu yang besar sedang berlaku di radio. 291 00:20:25,488 --> 00:20:27,587 LELAKI O VER RADI O: Lebih dekat sekarang, lebih 292 00:20:27,611 --> 00:20:30,358 & Lt; i & gt; tembakan antipesawat dalam kapal ke arah pantai 293 00:20:30,426 --> 00:20:32,418 asap tergantung di udara 294 00:20:32,495 --> 00:20:37,399 & Lt; i & gt; Anda boleh melihat cahaya berapi-api di sepanjang Pantai Perancis di mana tentera kita mendarat 295 00:20:37,533 --> 00:20:40,264 Tuhanku, ia di sini. Kami telah menyerang Perancis. 296 00:20:47,043 --> 00:20:50,377 Anda tahu, tahun depan, anda akan menjadi satu-satunya Walton yang tinggal di sekolah. 297 00:20:50,446 --> 00:20:52,210 Maksud saya, selain itu Jeffrey dan Serena. 298 00:20:52,281 --> 00:20:55,877 Saya rasa saya akan menyukainya, tidak akan berasa seperti bayi lagi. 299 00:20:55,951 --> 00:20:57,696 Anda mahu pergi ke menari graduasi dengan saya? 300 00:20:57,720 --> 00:21:00,554 - Saya sudah kata saya akan. - Tidak, maksud saya milik kita. 301 00:21:00,623 --> 00:21:02,467 Itu tiga tahun dari sekarang. Mungkin awak takkan suka saya. 302 00:21:02,491 --> 00:21:06,155 - Dan mungkin awak tidak akan menyukai saya. - Baiklah, lebih baik kita tunggu dan lihat. 303 00:21:06,228 --> 00:21:08,754 Anda tahu, saya harap saya begitu tamat pengajian tahun ini. 304 00:21:08,831 --> 00:21:10,871 Maksud saya, jika saya dilahirkan hanya beberapa tahun sebelum ini, 305 00:21:10,933 --> 00:21:13,678 - Saya mungkin dalam perjalanan ke Perancis. - John-Boy berkata juruhebah malam tadi 306 00:21:13,702 --> 00:21:15,728 telah menggunakan salah satu daripadanya perakam wayar baharu. 307 00:21:15,805 --> 00:21:18,866 Oh, saya tahu, itu pelik. saya tidak lihat bagaimana mereka mendapat begitu banyak bunyi 308 00:21:18,941 --> 00:21:22,434 pada sekeping kecil itu wayar. Ia cukup mengujakan. 309 00:21:24,313 --> 00:21:26,594 Ia adalah mengerikan, saya berasa seperti saya berada betul-betul di tengah-tengahnya. 310 00:21:26,649 --> 00:21:31,519 Ya. Ya, saya harap perang tidak berlaku tamat sebelum saya mendapat peluang untuk pergi ke sana. 311 00:21:31,587 --> 00:21:32,885 Awak bergurau. 312 00:21:32,955 --> 00:21:35,424 Tidak, saya telah berfikir tentang korps kereta kebal. 313 00:21:35,491 --> 00:21:37,426 Suami Mary Ellen dibunuh di Pearl Harbor, 314 00:21:37,493 --> 00:21:40,793 Saya mempunyai tiga saudara lelaki dalam perkhidmatan, dan anda mahu perang diteruskan? 315 00:21:40,863 --> 00:21:42,074 Oh, saya tidak mahu apa-apa berlaku kepada mereka. 316 00:21:42,098 --> 00:21:43,341 Tetapi anda tahu, saya sudah telah membaca tentangnya 317 00:21:43,365 --> 00:21:46,130 - dan menonton gulungan berita. - Bukankah itu telah meyakinkan anda? 318 00:21:46,202 --> 00:21:49,036 Elizabeth, ayuh. saya cuma nak peluang untuk menyerang Nazi itu. 319 00:21:49,105 --> 00:21:51,131 Itu yang paling tidak matang perkara yang saya pernah dengar. 320 00:21:51,207 --> 00:21:53,919 Saya ingin membuktikan saya boleh pergi berjuang seperti a lelaki dan awak panggil saya tidak matang? 321 00:21:53,943 --> 00:21:55,309 Dan mementingkan diri sendiri, dan bodoh. 322 00:21:55,377 --> 00:21:57,622 Ya, itu sahaja meliputi segala-galanya, bukan? 323 00:21:57,646 --> 00:22:00,286 Jika saya memikirkan apa-apa lain, saya akan memberitahu anda. 324 00:22:00,310 --> 00:22:02,914 Ya, jangan menyusahkan! Saya faham maksudnya. 325 00:22:09,325 --> 00:22:10,725 Hei, Jason. 326 00:22:16,565 --> 00:22:19,501 - Jadi, anda benar-benar mengecat kereta anda. - Baiklah, dia layak menerimanya. 327 00:22:19,568 --> 00:22:23,198 Masih berjalan dengan baik sebagai hari saya membina dia. 328 00:22:23,272 --> 00:22:27,073 Hei, Elizabeth, warna apa anda fikir saya patut mengecat kereta saya? 329 00:22:27,143 --> 00:22:28,406 kuning. 330 00:22:31,514 --> 00:22:33,073 Dia panggil awak banci? 331 00:22:33,149 --> 00:22:36,711 Dia masih marah saya kerana saya tidak mahu menjadi ahli valedictorian kelas. 332 00:22:36,785 --> 00:22:39,653 Saya berharap awak akan berubah fikiran anda tentang itu sekarang. 333 00:22:39,722 --> 00:22:41,782 Ya, saya belum. 334 00:22:41,857 --> 00:22:43,668 Saya mempunyai perasaan suatu hari nanti anda akan menyesal 335 00:22:43,692 --> 00:22:45,820 yang awak lepaskan peluang seperti itu. 336 00:22:45,895 --> 00:22:49,662 Saya akan jatuh terlentang. Saya bukan seorang pemimpin semula jadi. 337 00:22:49,732 --> 00:22:52,793 Saya rasa anda fikir ia sesuatu anda dilahirkan dengan, seperti jeragat. 338 00:22:52,868 --> 00:22:57,363 Baiklah, mungkin dia betul. Mungkin saya kuning. 339 00:22:57,439 --> 00:23:00,637 Saya ingat sesuatu Atuk pernah cakap. 340 00:23:00,709 --> 00:23:02,387 Dia pernah berkata, "Bila anda naik ke gunung, 341 00:23:02,411 --> 00:23:07,076 "Ada dua perkara yang boleh anda lakukan. Sama ada mengelilinginya, atau memanjatnya. 342 00:23:07,149 --> 00:23:11,382 “Cara pertama adalah yang paling mudah, tetapi awak rindukan pemandangan dari atas." 343 00:23:11,453 --> 00:23:14,981 Saya tidak pernah menganggap anda begitu takut ketinggian, Jim-Bob. 344 00:23:29,338 --> 00:23:35,903 PRESIDEN O VER RADI O: Yang Maha Kuasa Tuhan, anak-anak kami, kebanggaan negara kami, 345 00:23:35,978 --> 00:23:40,109 & Lt; i & gt; hari ini y, telah ditetapkan atas usaha yang besar, 346 00:23:40,182 --> 00:23:46,679 & Lt; i & gt; perjuangan untuk memelihara republik kita, agama kita dan tamadun kita, 347 00:23:47,923 --> 00:23:51,257 & Lt; i & gt; dan untuk membebaskan a manusia yang menderita 348 00:23:52,928 --> 00:23:56,831 & Lt; i & gt; Membawa mereka dengan lurus dan benar 349 00:23:56,899 --> 00:24:01,667 Beri kekuatan kepada lengan mereka, kekukuhan hati mereka, 350 00:24:01,737 --> 00:24:05,572 i & gt; kekukuhan dalam iman mereka 351 00:24:05,641 --> 00:24:12,206 & Lt; i & gt; Mereka akan dicuba oleh malam dan siang hari, tanpa rehat, 352 00:24:12,281 --> 00:24:15,718 sehingga kemenangan dimenangi. 353 00:24:15,784 --> 00:24:20,415 Mereka merindui tetapi untuk akhir pertempuran, 354 00:24:20,489 --> 00:24:23,550 & Lt; i & gt; bahawa semua kembali ke ha ven rumah 355 00:24:26,462 --> 00:24:31,958 & Lt; i & gt; Beberapa tidak akan kembali. Peluk ini, Bapa, 356 00:24:33,235 --> 00:24:39,004 & Lt; i & gt; dan menerima mereka, heroik-Mu hamba, ke dalam kerajaan-Mu 357 00:24:40,676 --> 00:24:46,946 & Lt; i & gt; Dan untuk kami di rumah, bapa, ibu, 358 00:24:47,016 --> 00:24:51,386 anak, isteri, adik beradik 359 00:24:51,453 --> 00:24:56,153 & Lt; i & gt; dan saudara bra ve lelaki di luar negara, 360 00:24:56,225 --> 00:25:01,789 i & gt; yang fikiran dan doa sentiasa bersama mereka, bantu kami, 361 00:25:01,864 --> 00:25:07,701 & Lt; i & gt; Tuhan Yang Mahakuasa, untuk menanggung kesedihan yang mungkin datang, 362 00:25:07,770 --> 00:25:12,470 untuk menyampaikan kami keberanian kepada anak lelaki kami 363 00:25:12,541 --> 00:25:15,841 i & gt; di mana sahaja mereka boleh y berada 364 00:25:15,911 --> 00:25:21,248 & Lt; i & gt; kehendak-Mu jadilah, Tuhan Yang Maha Kuasa. & lt; 365 00:25:22,718 --> 00:25:23,845 Amin. 366 00:25:25,954 --> 00:25:27,650 (Mengeluh) 367 00:25:30,225 --> 00:25:36,654 Perang ini mula memihak kepada kita. Kami hanya perlu memberikan satu dorongan tambahan. 368 00:25:38,867 --> 00:25:40,859 Saya akan memotong kayu. 369 00:25:42,571 --> 00:25:44,802 - Saya juga. - Saya akan tolong awak. 370 00:25:51,914 --> 00:25:54,975 Bagaimana dengan wanita? Apa yang kita patut buat? 371 00:25:55,050 --> 00:25:56,313 Kita tunggu. 372 00:26:22,344 --> 00:26:27,214 - Elizabeth, di mana Jim-Bob? - Dia di dalam biliknya dengan pintu tertutup. 373 00:26:27,282 --> 00:26:30,013 Tidakkah dia tahu hari ini peperiksaan sains? 374 00:26:30,085 --> 00:26:33,055 Itu sebab dia masuk biliknya dengan pintu tertutup. 375 00:26:33,122 --> 00:26:36,559 Oh, sayang. saya takut kita tak sabar. 376 00:26:38,927 --> 00:26:43,763 Sekarang, tolong perhatian anda. sekarang, anda semua mempunyai tugasan anda. 377 00:26:43,832 --> 00:26:46,392 Sekarang, yang lebih muda pelajar akan bekerja dengan senyap 378 00:26:46,468 --> 00:26:49,961 manakala senior akan meneruskan dengan peperiksaan sains. 379 00:26:50,038 --> 00:26:51,358 Sekarang, akan ada jangan berbisik, 380 00:26:51,407 --> 00:26:55,174 dan saya mengharapkan anda semua untuk menyimpan mata anda pada kertas anda sendiri. 381 00:26:55,244 --> 00:26:57,679 Sekarang, saya akan gred peperiksaan dengan segera 382 00:26:57,746 --> 00:27:02,775 dan beritahu anda hasilnya selepas makan tengahari. sedia? Mulakan. 383 00:27:07,356 --> 00:27:11,259 - Jim-Bob, awak lambat. - Saya minta maaf. 384 00:27:32,848 --> 00:27:36,376 Ini baru hari Rabu dan rasanya seperti hari Jumaat. 385 00:27:36,452 --> 00:27:39,854 - Ia adalah minggu yang sukar. - Ya, sudah pasti. 386 00:27:39,922 --> 00:27:42,619 Kami terpaksa menggantikan dua orang di barisan perhimpunan pagi ini, 387 00:27:42,691 --> 00:27:46,219 dan kemudian kami ketinggalan satu jam kerana mesin setem utama rosak, 388 00:27:46,295 --> 00:27:48,992 dan J.D. adalah mustahil. 389 00:27:49,064 --> 00:27:54,230 Bukan itu yang saya maksudkan. saya kenal awak perlu bekerja, tetapi jangan pernah mengalah? 390 00:27:54,303 --> 00:27:58,900 Saya takut. itu bila dah mula sakit. 391 00:27:58,974 --> 00:28:03,503 Saya pernah suka memiliki awak untuk diri saya sendiri, walaupun ia tidak berlaku terlalu kerap. 392 00:28:03,579 --> 00:28:05,499 Saya sedikit daripada latihan main abang. 393 00:28:05,547 --> 00:28:08,016 Saya fikir saya akan datang dan mempertajamkan teknik saya. 394 00:28:08,083 --> 00:28:11,383 Jika anda maksudkan bercakap tentang Ashley, jangan, John-Boy. 395 00:28:11,453 --> 00:28:14,389 Kerana saya tidak akan menangis lagi tentang itu. 396 00:28:14,456 --> 00:28:19,087 - Adakah anda telah berhenti makan juga? - Saya akan menumpukan diri saya kepada kerjaya saya. 397 00:28:19,161 --> 00:28:21,756 Selepas perang tamat, Saya akan ke New York 398 00:28:21,830 --> 00:28:24,664 dan saya akan mendapat pekerjaan dengan syarikat pengiklanan. 399 00:28:24,733 --> 00:28:27,202 Erin, awak bukan memperbodohkan sesiapa. 400 00:28:31,640 --> 00:28:35,407 Saya bukan satu-satunya perempuan dalam hal ini perang untuk mendapatkan surat Dear Joan. 401 00:28:35,477 --> 00:28:38,345 Saya tidak kehilangan suami saya seperti yang dilakukan oleh Mary Ellen, 402 00:28:38,413 --> 00:28:43,511 dan saya tidak hampir mati seperti awak. Jadi, saya sangat bertuah. 403 00:28:45,187 --> 00:28:48,624 Okay, itu sahaja yang saya katakan pada diri sendiri semasa saya terlantar di hospital. 404 00:28:48,690 --> 00:28:52,752 Lelaki terus masuk, mereka tidak dapat melihat, mereka tidak dapat berjalan. 405 00:28:52,828 --> 00:28:56,321 Tetapi semua sama, ada masa-masa ketika saya berasa sangat teruk. 406 00:28:56,398 --> 00:29:00,301 Terdapat ini teratur. yang terbesar, lelaki paling lasak yang pernah saya lihat. 407 00:29:00,369 --> 00:29:04,238 Dulu dia mandikan saya, dia guna untuk membawa saya keluar ke bilik matahari. 408 00:29:05,641 --> 00:29:08,577 Suatu hari, ketika saya benar-benar menahan semuanya, 409 00:29:08,644 --> 00:29:12,411 Saya memandang ke arahnya dan dia menangis. 410 00:29:12,481 --> 00:29:17,715 Saya bertanya kepadanya mengapa dan dia berkata dia menangis bagi saya kerana saya tidak akan menangis untuk diri saya sendiri. 411 00:29:17,786 --> 00:29:20,847 Ketika itulah saya akhirnya melepaskan. 412 00:29:20,923 --> 00:29:24,724 Terdapat banyak cara menjadi mangsa peperangan. 413 00:29:24,793 --> 00:29:27,422 Kami veteran, kami kena lekat. 414 00:29:44,146 --> 00:29:47,708 Saya mesti mengatakan bahawa saya paling senang terkejut 415 00:29:47,783 --> 00:29:50,480 oleh hasil daripada peperiksaan tersebut. 416 00:29:50,552 --> 00:29:56,651 Tiada siapa yang dibuat di bawah 80 dan dua daripada anda mendapat markah lebih 95. 417 00:29:56,725 --> 00:30:02,562 Roland Piper dan Marvella Sue Littleton. Saya mengucapkan tahniah kepada anda berdua. 418 00:30:02,631 --> 00:30:04,065 (SEMUA BERTEPUK) 419 00:30:04,132 --> 00:30:08,069 Dan salah seorang daripada kamu mendapat markah 100. 420 00:30:08,136 --> 00:30:12,039 James Robert Walton, tolong bangkit? 421 00:30:13,108 --> 00:30:16,545 (SEMUA BERTEPUK) 422 00:30:16,612 --> 00:30:19,013 Apakah maksudnya, James Robert, adakah itu 423 00:30:19,081 --> 00:30:23,576 anda akan menjadi valedictorian kelas 1944. 424 00:30:23,652 --> 00:30:27,089 Selamat maju jaya, cornpone. Anda lebih bijak daripada yang anda lihat. 425 00:30:27,155 --> 00:30:28,466 CORABETH: Dan Saya berharap, Jim-Bob, 426 00:30:28,490 --> 00:30:32,018 yang anda akan berikan kepada saya kerjasama anda sepenuhnya. 427 00:30:32,094 --> 00:30:36,293 Sekarang, seperti yang anda semua tahu, esok hari terakhir persekolahan. 428 00:30:36,365 --> 00:30:38,698 (SEMUA BERSORAK) 429 00:30:38,767 --> 00:30:42,829 senyap. Tolong senyap. saya mesti mendapat perhatian penuh anda. 430 00:30:42,904 --> 00:30:45,430 Saya tahu bahawa anda adalah semua sangat ingin mendengar 431 00:30:45,507 --> 00:30:49,774 apa yang saya ada dirancang untuk tamat pengajian. 432 00:30:49,911 --> 00:30:53,678 Sekarang, bunga-bunga ini, masuk pelbagai saiz dan bentuk 433 00:30:53,749 --> 00:30:55,274 akan dikokot pada trellis, 434 00:30:55,350 --> 00:30:58,411 melalui mana para graduan membuat mereka masuk ke dalam bilik. 435 00:30:58,487 --> 00:31:00,217 Ah, tidak. 436 00:31:00,288 --> 00:31:03,200 Mengikuti perarakan, akan ada a 437 00:31:03,224 --> 00:31:06,091 pemilihan muzik, Virginia, Kami Cinta Engkau, 438 00:31:06,161 --> 00:31:08,858 yang saya telah menang atas diri saya sendiri untuk membuat. 439 00:31:08,930 --> 00:31:10,159 Bengkak. 440 00:31:11,767 --> 00:31:14,828 Dan, Jim-Bob, inilah garis besarnya tentang ucapan yang akan kamu sampaikan, 441 00:31:14,903 --> 00:31:17,532 memuji pengasas sistem Akademi Virginia, 442 00:31:17,606 --> 00:31:20,701 dan sejarah ringkas tentang pendidikan di Komanwel. 443 00:31:20,776 --> 00:31:27,012 - Sekarang, adakah terdapat sebarang soalan? - Saya tidak akan mengatakan ini, Corabeth. 444 00:31:27,082 --> 00:31:29,642 Oh, baiklah. saya boleh memahami rasa malu anda, 445 00:31:29,718 --> 00:31:33,485 tetapi anda hanya perlu membacanya. pastinya, anda boleh mengatasi diri anda untuk melakukannya. 446 00:31:33,555 --> 00:31:36,957 Jika saya akan menjadi valedictorian, Saya akan menulis ucapan saya sendiri. 447 00:31:37,025 --> 00:31:40,518 Saya tidak fikir mana-mana daripada kita mahu macam majlis yang awak cakap. 448 00:31:40,595 --> 00:31:41,824 Apabila saya memikirkan tentang kelulusan saya, 449 00:31:41,897 --> 00:31:43,408 Saya tidak mahu ingat yang saya lalui 450 00:31:43,432 --> 00:31:48,097 - trellis yang ditutup dengan bunga palsu. - Kenapa, saya terkejut. 451 00:31:48,170 --> 00:31:54,303 Apa yang saya harapkan adalah untuk memperkenalkan a sedikit gaya menjadi acara yang biasanya membosankan. 452 00:31:54,376 --> 00:31:56,140 Saya tidak tahu tentang anda yang lain, 453 00:31:56,211 --> 00:31:59,875 tetapi ini mungkin akan menjadi satu-satunya graduasi yang saya akan miliki. 454 00:31:59,948 --> 00:32:04,784 Ia mungkin masa perang, tetapi saya fikir jika kita semua bekerjasama, itu bermakna kita semua, Piper, 455 00:32:04,853 --> 00:32:08,551 Saya tidak nampak mengapa ini tidak boleh kelulusan terbaik sekolah ini pernah ada. 456 00:32:08,623 --> 00:32:10,501 Saya juga fikir kita patut memanggil mesyuarat selepas sekolah 457 00:32:10,525 --> 00:32:12,357 untuk memutuskan apa yang akan kita lakukan. 458 00:32:12,427 --> 00:32:15,522 Anda boleh datang jika anda mahu, Corabeth. 459 00:32:32,547 --> 00:32:34,413 awak nak pergi mana hari ini, Pakcik John? 460 00:32:34,483 --> 00:32:38,215 Saya mempunyai sedikit tugas untuk dijalankan dan saya lambat. Selamat tinggal, sayang. 461 00:32:38,286 --> 00:32:39,530 - Selamat tinggal, Ayah. - Boleh saya ikut awak? 462 00:32:39,554 --> 00:32:41,113 Bukan kali ini. 463 00:32:41,189 --> 00:32:43,920 - Saya faham. Perniagaan. - Macam-macam. 464 00:32:43,992 --> 00:32:46,154 Adakah anda akan kembali dalam masa untuk tamat pengajian? 465 00:32:46,228 --> 00:32:49,721 Saya pasti, dan saya bawa Jim-Bob juga sedikit terkejut. 466 00:32:49,798 --> 00:32:52,290 Saya pasti berharap orang ramai memberi saya hadiahkan apabila saya tamat pengajian. 467 00:32:52,367 --> 00:32:54,302 Anda lulus dan kami semua akan lulus. 468 00:32:54,369 --> 00:32:56,361 - Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal. 469 00:32:59,541 --> 00:33:03,672 Tiada lagi pensel, tiada lagi buku, tiada lagi pandangan kotor guru. 470 00:33:03,779 --> 00:33:06,112 Jeffrey, saya akan beri awak nikel jika anda akan berhenti berkata begitu. 471 00:33:06,181 --> 00:33:10,084 Tidak berbaloi. Saya akan katakan ia setiap hari, sepanjang musim panas. 472 00:33:10,152 --> 00:33:13,645 Bolehkah anda mengatakannya lebih senyap kemudian? Ginny cuba untuk tidur. 473 00:33:15,123 --> 00:33:16,318 Maaf. 474 00:33:23,899 --> 00:33:26,835 Elizabeth, adakah anda mahu saya menyeterika pakaian itu untuk tarian graduasi anda? 475 00:33:26,902 --> 00:33:28,894 Saya tidak fikir saya akan pergi. 476 00:33:28,970 --> 00:33:31,997 - Ada masalah dengan Drew? - Lelaki adalah mustahil. 477 00:33:32,073 --> 00:33:34,440 Saya agak mengingatinya dengan cara itu. Apa yang berlaku? 478 00:33:34,509 --> 00:33:38,412 - Kami bergaduh tentang perang. - Saya harap awak tidak berada di pihak yang bertentangan. 479 00:33:38,480 --> 00:33:41,917 Dia bercakap seperti ia adalah besar, mengujakan pengembaraan, permainan atau sesuatu. 480 00:33:41,983 --> 00:33:46,079 Kalau dia buat, dia membodek. Saya benci untuk menjadi seorang budak yang sedang membesar sekarang. 481 00:33:46,154 --> 00:33:49,454 Membaca semua tentang pertempuran dan mengetahui bahawa saya mungkin berada dalam kesusahan tidak lama lagi. 482 00:33:49,524 --> 00:33:51,891 Jika terpulang kepada wanita, tidak akan ada sebarang peperangan. 483 00:33:51,960 --> 00:33:55,226 Saya tidak fikir sesiapa pun mempunyai sebarang pilihan dalam satu ini. 484 00:33:57,265 --> 00:33:58,945 Hei, lihat apa yang saya temui sepanjang tepi jalan. 485 00:33:59,000 --> 00:34:00,400 - Hello. - Hai. 486 00:34:00,468 --> 00:34:02,403 - Hai. - Hai. 487 00:34:02,470 --> 00:34:04,666 Cindy! 488 00:34:04,739 --> 00:34:06,571 Cindy, boleh awak datang turun sini sekejap? 489 00:34:11,112 --> 00:34:13,707 - Ya, apa itu? - Ia ada di sana. 490 00:34:16,585 --> 00:34:19,783 Ben. Kenapa awak tak telefon saya? 491 00:34:19,855 --> 00:34:22,967 Seluruh pakaian saya mendapat pas dan saya tidak nak beratur untuk telefon. 492 00:34:22,991 --> 00:34:25,017 Jadi, saya baru mula membonceng. 493 00:34:25,093 --> 00:34:27,153 Jim-Bob akan gembira. Dia bergraduasi hari ini. 494 00:34:27,229 --> 00:34:28,993 Ya, saya tahu. Di mana dia? 495 00:34:29,064 --> 00:34:33,297 Dia dan Roland Piper pergi awal pagi tadi. Tak jumpa dia sejak tadi. 496 00:34:33,368 --> 00:34:36,566 - Bilakah saya boleh melihat bayi saya? - Sekarang. 497 00:34:39,808 --> 00:34:41,709 - Dia kehilangan rambutnya. - Ia akan tumbuh semula. 498 00:34:41,776 --> 00:34:45,213 - Saya harap ia merah. - Lebih baik. 499 00:34:45,280 --> 00:34:48,944 Saya nak belanja sikit masa dengan mama dia dulu. 500 00:34:49,017 --> 00:34:52,886 - Adakah terdapat sesuatu untuk dimakan di sekitar sini? - Ya. Jom cari sesuatu. 501 00:34:59,160 --> 00:35:02,927 Awak pergi di luar negara, bukan? 502 00:35:02,998 --> 00:35:07,163 Ya. Kami sedang menghantar keluar malam esok. 503 00:35:09,337 --> 00:35:11,806 Cindy, kami tidak tahu ke mana kita hendak pergi. 504 00:35:11,873 --> 00:35:16,243 The scuttlebutt is that it's suatu tempat di Pasifik Selatan. 505 00:35:16,311 --> 00:35:17,870 (MENANGIS) Oh, Ben. 506 00:35:21,249 --> 00:35:27,189 tak apa. Anda akan menjadi baik di sini dengan keluarga. 507 00:35:28,723 --> 00:35:32,057 Ia bukan diri saya sendiri yang saya tangisi. 508 00:35:33,662 --> 00:35:38,032 Ia adalah segala-galanya yang anda akan lakukan rindu dengan Virginia membesar. 509 00:35:38,099 --> 00:35:40,591 Itulah sebabnya saya mendapat sesuatu daripada PX. 510 00:35:44,773 --> 00:35:49,973 Ia sepatutnya mengambil gambar warna yang sangat bagus. 511 00:35:50,045 --> 00:35:52,412 Jika dia berambut merah, saya boleh tahu. 512 00:35:52,981 --> 00:35:55,746 (ESAN) 513 00:36:01,089 --> 00:36:03,888 Pertama, saya ingin mengambil gambar awak. 514 00:36:03,959 --> 00:36:07,418 Tidak, saya tidak boleh. Bukan begini. 515 00:36:15,003 --> 00:36:18,269 - Hanya duduk di sana. - Saya tidak boleh. 516 00:36:18,340 --> 00:36:23,779 Cindy, pada kiraan tiga, berikan saya senyuman lebar. 517 00:36:28,316 --> 00:36:29,375 satu. 518 00:36:31,820 --> 00:36:32,981 dua. 519 00:36:34,489 --> 00:36:35,684 Tiga. 520 00:36:50,672 --> 00:36:51,765 Jim-Bob sudah pulang? 521 00:36:51,840 --> 00:36:54,036 Ya, saya tidak percaya dia akan melakukannya rindu graduasi sendiri. 522 00:36:54,109 --> 00:36:57,602 Nah, tidak ada yang memberitahu jenis apa masalah Roland Piper boleh menyebabkan dia masuk. 523 00:36:57,679 --> 00:37:02,674 - Ya, dan John juga belum pulang. - Serena, bila perkahwinan Eudora? 524 00:37:02,751 --> 00:37:07,018 - Saya membatalkannya. - ERIN: Saya sangat menantikannya. 525 00:37:07,088 --> 00:37:10,991 Saya memberitahu anda apa. Jika anda memanggilnya kembali, saya akan membantu anda dengannya. 526 00:37:11,059 --> 00:37:13,551 (TELEFON BERBUNYI) 527 00:37:16,364 --> 00:37:20,267 Hello? Oh, Corabeth. 528 00:37:20,335 --> 00:37:25,103 Tidak, dia tiada di sini. tidak, dia tak telefon pun. 529 00:37:25,173 --> 00:37:31,670 Oh, saya harap tidak ada kemalangan. Betul ke? Nah, sekarang, itu adalah kebingungan. 530 00:37:37,452 --> 00:37:39,978 - Terima kasih, Rol. Jumpa lagi. - Ini dia datang. 531 00:37:40,055 --> 00:37:44,993 Oh, Corabeth, dia di sini. Jadilah sabar ya sayang. Kami akan bawa dia ke sana. 532 00:37:46,127 --> 00:37:48,028 - Kenapa, hello. - Hei, Ben. Bila awak masuk? 533 00:37:48,096 --> 00:37:50,207 Petang tadi. Saya fikir awak akan membuat kita semua bangun. 534 00:37:50,231 --> 00:37:53,224 Rolly dan saya ada sesuatu untuk dilakukan di Rockfish. 535 00:37:56,871 --> 00:37:58,567 Ada sesuatu lucu berlaku. 536 00:37:58,640 --> 00:38:02,577 Corabeth berkata keseluruhannya kelas tamat pengajian hilang hari ini. 537 00:38:12,887 --> 00:38:13,911 (KEtuk pintu) 538 00:38:13,988 --> 00:38:15,251 Masuklah. 539 00:38:17,425 --> 00:38:20,589 Di sini. Biar saya bantu anda dengan itu. 540 00:38:20,662 --> 00:38:23,791 Tergesa-gesa membuat pembaziran, sebagai Makcik Martha saya pernah berkata. 541 00:38:23,865 --> 00:38:26,425 Terima kasih, Rose. 542 00:38:26,501 --> 00:38:30,404 Oh, Jim-Bob, ini adalah hari yang besar untuk anda 543 00:38:30,472 --> 00:38:34,034 dan saya cuma nak awak tahu caranya teruja saya menjadi sebahagian daripadanya. Di sini. 544 00:38:34,109 --> 00:38:37,204 - Apa ini? - Nah, buka dan lihat. 545 00:38:44,185 --> 00:38:47,155 Mereka cantik, Rose, tetapi awak tidak sepatutnya mendapat saya apa-apa. 546 00:38:47,222 --> 00:38:48,850 Cuba dan hentikan saya. 547 00:38:50,225 --> 00:38:53,024 Saya tidak akan lupa anda, atau hari ini. 548 00:38:54,596 --> 00:38:58,260 - Anda lebih baik tidak. - Terima kasih, Rose. 549 00:38:58,333 --> 00:39:03,431 Saya akan pergi dari cara awak sekarang. Saya tidak fikir anda memerlukan sebarang bantuan untuk memakai seluar anda. 550 00:39:15,216 --> 00:39:21,315 Sekarang, sebaik sahaja perarakan bermula, Saya mahu anda yakin dan memberi isyarat kepada saya. 551 00:39:21,389 --> 00:39:24,926 Baiklah, saya akan bersiul. saya akan pergi... (Bersiul) 552 00:39:24,993 --> 00:39:27,258 Tidak, tidak. Macam ni. 553 00:39:29,697 --> 00:39:33,532 - Corabeth, saya tidak boleh berbuat demikian. - Oh, sayang. 554 00:39:33,601 --> 00:39:37,129 Ini sama sekali bukan apa yang saya ada dalam fikiran untuk pengijazahan. 555 00:39:37,205 --> 00:39:40,266 Saya tidak sepatutnya bertolak ansur dengan pemberontakan Jim-Bob. 556 00:39:40,341 --> 00:39:43,334 Apa yang salah, Corabeth? awak bukan mendapat salah satu daripada sakit kepala anda, adakah anda? 557 00:39:43,411 --> 00:39:46,779 Sedikit sahaja berdebar-debar di pelipisku. 558 00:39:46,848 --> 00:39:49,943 Ini terlalu banyak untuk anda. saya sepatutnya tidak pernah membiarkan anda mengambilnya. 559 00:39:50,018 --> 00:39:54,718 Oh, itu bukan kerja yang saya membantah, itu adalah kekurangan penghargaan. 560 00:39:54,789 --> 00:39:57,054 Saya mempunyai harapan yang begitu tinggi bagi golongan muda itu, 561 00:39:57,125 --> 00:40:01,893 dan adakah terdapat satu perkataan pujian? Bukan sedikit rasa syukur. 562 00:40:01,963 --> 00:40:06,162 Corabeth, awak takkan jadi pengajaran sekolah pada tahun hadapan. Itu muktamad. 563 00:40:06,234 --> 00:40:11,673 Nah, mungkin sistem saraf saya adil tidak sesuai untuk mengajar seperti yang saya fikirkan. 564 00:40:11,739 --> 00:40:13,503 Tetapi bagaimana jika mereka memerlukan saya? 565 00:40:13,575 --> 00:40:16,220 Nah, mereka hanya perlu mendapatkan orang lain. Saya meletakkan kaki saya ke bawah. 566 00:40:16,244 --> 00:40:17,268 (BUKAAN PINTU) 567 00:40:17,345 --> 00:40:20,838 Oh, Encik Godsey, kadang-kadang anda boleh menjadi sangat mahir. 568 00:40:20,915 --> 00:40:22,440 (KEtuk pintu) 569 00:40:22,517 --> 00:40:25,976 - Boleh saya masuk? - Oh, sayang. 570 00:40:26,054 --> 00:40:29,024 Budak Piper yang gila itu. 571 00:40:30,158 --> 00:40:31,251 ya? 572 00:40:34,028 --> 00:40:37,487 Puan Godsey, bagi pihak daripada kelas tamat pengajian, saya... 573 00:40:40,568 --> 00:40:42,400 Eh... 574 00:40:42,470 --> 00:40:46,931 Nah, di sini. Anda adalah guru ganti terbaik yang kami ada. 575 00:41:00,788 --> 00:41:05,726 - Tiada perasaan susah? - Mereka cantik. 576 00:41:05,793 --> 00:41:08,319 Di sini, sayang. saya akan sematkan untuk anda. 577 00:41:53,141 --> 00:41:55,337 Kepada rakan-rakan dan keluarga 578 00:41:55,410 --> 00:42:01,008 dari Gunung Walton kelas tamat pengajian 1944, selamat datang. 579 00:42:01,082 --> 00:42:04,109 (KERETA MENDEKAT) 580 00:42:27,675 --> 00:42:32,010 Saya tahu bahawa anda berkongsi kebanggaan saya pencapaian anak-anak muda ini 581 00:42:32,080 --> 00:42:37,485 setelah selesai mereka pendidikan sekolah menengah. 582 00:42:37,552 --> 00:42:40,818 Walaupun saya ada memainkan sebahagian kecil sahaja 583 00:42:40,888 --> 00:42:43,585 dalam aksi terakhir persekolahan mereka, 584 00:42:43,658 --> 00:42:49,222 apabila tirai dibuka, Saya akan ingat hari-hari ini. 585 00:42:49,297 --> 00:42:55,362 Saya amat berbesar hati perkenalkan kepada anda ahli valedictorian kelas, 586 00:42:55,436 --> 00:42:58,668 James Robert Walton. 587 00:43:14,255 --> 00:43:17,521 Saya tidak menyediakan ucapan yang panjang. 588 00:43:17,592 --> 00:43:22,292 Kita semua, bukan hanya saya, ada bekerja keras untuk hari ini. 589 00:43:22,363 --> 00:43:27,324 Lima tahun yang lalu, kita mungkin ada pergi ke kolej atau mendapat pekerjaan. 590 00:43:27,402 --> 00:43:30,839 Ada perang di sana itu belum berakhir. 591 00:43:30,905 --> 00:43:33,431 Hanya minggu ini, banyak sekali kanak-kanak, tidak jauh lebih tua daripada kita, 592 00:43:33,508 --> 00:43:38,970 mendapati diri mereka berada di tengah-tengah daripadanya di pantai Normandy. 593 00:43:39,046 --> 00:43:42,141 Dan ia adalah kerana mereka kami mahu untuk melakukan sesuatu yang istimewa, pengijazahan ini, 594 00:43:42,216 --> 00:43:46,779 itu akan menjadi hadiah kami kepada masyarakat dan kepada sekolah. 595 00:43:46,854 --> 00:43:48,232 Jadi, kita semua dapat bersama pagi ini 596 00:43:48,256 --> 00:43:51,488 dan pergi ke Rockfish, dan menyertai Tentera Darat. 597 00:43:51,559 --> 00:43:55,360 (ORANG BERCERAMAH) 598 00:44:00,902 --> 00:44:05,897 Iaitu, budak-budak itu mendaftar dalam Tentera, kami berempat. 599 00:44:05,973 --> 00:44:11,844 Gadis-gadis itu datang untuk mendapatkan sokongan moral. Mereka telah berjanji untuk menulis setiap minggu. 600 00:44:13,881 --> 00:44:17,113 Saya tahu ia tidak akan berlaku mudahlah mengucapkan selamat tinggal, 601 00:44:17,185 --> 00:44:20,622 tetapi ia membantu itu kita pergi bersama. 602 00:44:20,688 --> 00:44:24,682 Dan ia membantu, mengetahui bahawa anda akan berada di sini menjalankan sesuatu untuk kita, 603 00:44:24,759 --> 00:44:29,493 kerana kami memerlukan anda sekarang, dan apabila kita kembali. 604 00:44:31,132 --> 00:44:36,230 Itu sahaja yang saya ingin katakan, kecuali Saya mahu graduan lain bangkit, 605 00:44:36,304 --> 00:44:39,502 kerana saya sangat bangga untuk menjadi sebahagian daripada kelas ini. 606 00:44:51,452 --> 00:44:55,082 - Makan, kamu berdua. - Saya tidak lapar. 607 00:44:55,156 --> 00:44:59,059 - Sukar untuk menelan pagi ini. - Saya tahu. 608 00:45:00,628 --> 00:45:02,927 Ya, saya juga tahu. saya mengalami masalah yang sama. 609 00:45:02,997 --> 00:45:06,490 ELIZABETH: Saya tidak akan menangis. Saya enggan menangis. 610 00:45:06,567 --> 00:45:08,331 Semua bersedia untuk pergi? 611 00:45:10,371 --> 00:45:14,775 Rose, bolehkah awak berpegang pada belenggu saya pautan untuk saya sehingga saya kembali? Terima kasih. 612 00:45:16,244 --> 00:45:20,807 Di sini, Nenek, ini sehingga saya boleh hantar gambar saya dalam uniform saya. 613 00:45:21,415 --> 00:45:23,008 (NEnek TERKECIK) 614 00:45:24,285 --> 00:45:27,915 Jaga saya baik-baik model kapal terbang untuk saya, okay? 615 00:45:27,989 --> 00:45:32,654 Ada peluang baik saya akan berpindah kepada Kor Udara. Saya akan beritahu awak. 616 00:45:32,727 --> 00:45:35,993 Baiklah, semua orang. Di sini kita pergi. 617 00:45:36,063 --> 00:45:39,556 - Hei, mana John-Boy? - Dia akan berjumpa kita di hadapan. 618 00:46:03,124 --> 00:46:04,217 Ayah. 619 00:46:06,160 --> 00:46:07,492 Sesuatu yang anda patut tahu. 620 00:46:07,562 --> 00:46:11,226 Saya membuat pemindahan untuk unit yang akan pergi ke luar negara. 621 00:46:11,299 --> 00:46:12,392 (Mengeluh) 622 00:46:12,466 --> 00:46:14,628 Ia seolah-olah menangkap. 623 00:46:16,504 --> 00:46:18,700 Saya bangga dengan semua anak saya. 624 00:46:19,240 --> 00:46:22,176 (KERETA MENDEKAT) 625 00:46:27,782 --> 00:46:29,512 ROSE: Tengok kuning tu. 626 00:46:31,953 --> 00:46:35,890 Di sini anda pergi, Elizabeth. Lemon-kuning, sama seperti yang anda pesan. 627 00:46:35,957 --> 00:46:37,100 BEN: Masa untuk kita pergi. 628 00:46:37,124 --> 00:46:38,964 Anda pasti anda tidak mahu perjalanan sejauh Ike? 629 00:46:39,026 --> 00:46:40,237 BEN: Tidak. Kami akan berjalan, Ayah. JASON: Selamat tinggal, sekarang. 630 00:46:40,261 --> 00:46:43,095 Kami mempunyai banyak masa sebelum bas sampai ke sini. 631 00:46:43,164 --> 00:46:45,644 Ia mungkin peluang terakhir kita terpaksa bersama untuk seketika. 632 00:46:45,700 --> 00:46:47,566 JOHN: Baiklah. BEN: Selamat tinggal, sayang. 633 00:46:47,635 --> 00:46:48,812 - Selamat tinggal, Ayah. - Jaga diri, Nak. 634 00:46:48,836 --> 00:46:51,738 - JASON: Selamat tinggal, Mary Ellen. - Baiklah, berkelakuan sekarang. 635 00:46:51,806 --> 00:46:53,250 - Tuhan memberkati kamu. - BEN: Jumpa lagi. 636 00:46:53,274 --> 00:46:55,106 - Selamat tinggal, Ayah. - Selamat tinggal. 637 00:46:56,310 --> 00:46:58,643 - Jaga diri sekarang. - Baiklah. 638 00:47:02,116 --> 00:47:03,880 BEN: Kamu semua jaga diri. 639 00:47:06,487 --> 00:47:09,423 J O HN-B O Y: Saya dan adik-beradik saya tahu, semasa kami berjalan-jalan pagi itu, 640 00:47:09,490 --> 00:47:12,289 & Lt; i & gt; perkara itu tidak akan pernah sekali lagi menjadi sama 641 00:47:12,360 --> 00:47:15,819 Perang akan mengajar kita bagaimana Walton's Mountain kecil ialah, 642 00:47:15,896 --> 00:47:18,491 & Lt; i & gt; dan betapa biasa kehidupan kita di sana 643 00:47:18,599 --> 00:47:23,128 & Lt; i & gt; Namun, dari lubang rubah Perancis, di langit di atas Jerman, 644 00:47:23,204 --> 00:47:26,174 di terumbu dan atol Pasifik Selatan, 645 00:47:26,240 --> 00:47:30,336 & Lt; i & gt; di mana sahaja perang akan membawa kita, kita kembali ke Gunung dalam ingatan, 646 00:47:30,411 --> 00:47:36,112 & Lt; i & gt; berulang kali. Itu tanah berhutan, rumah bingkai itu, 647 00:47:36,183 --> 00:47:40,348 i & gt; yang cuaca anjung di mana orang yang kita sayang menunggu. Rumah. 648 00:47:40,421 --> 00:47:44,756 JOHN: Tidak ada orang yang akan berkata baik malam? ELIZABETH: Selamat malam, Ayah. 649 00:47:44,825 --> 00:47:46,919 ELIZABETH: Selamat malam, Jim-Bob. 650 00:47:46,994 --> 00:47:50,522 JEFFREY: Jim-Bob tidak dapat mendengar awak. ELIZABETH: Saya boleh berpura-pura, bukan? 651 00:47:51,632 --> 00:47:54,431 ERIN: Selamat malam, John-Boy. Selamat malam, Ben. 652 00:47:54,502 --> 00:47:58,064 MARY ELLEN: Selamat malam, Jason. JOHN: Selamat malam, semua. 653 00:48:45,820 --> 00:48:46,820 Inggeris -SDH